Darija ProQue veulent dire les chiffres 3, 7 et 9 dans un texto en darija ?
Dans un message en darija, les chiffres remplacent des lettres arabes qui n'existent pas en français. Le 3 est le ع, un son de gorge. Le 7 est le ح, un h soufflé et fort. Le 9 est le ق, un k prononcé au fond de la bouche. Cette écriture s'appelle l'arabizi. Une fois ces trois chiffres connus, la plupart des messages de ta famille se lisent d'une traite.
Pourquoi la darija s'écrit avec des chiffres
La darija s'écrit en lettres arabes et, tous les jours, en lettres latines. Quand les claviers latins sont arrivés sur les téléphones, il a fallu noter les sons que le français n'a pas. Les Marocains ont pris les chiffres dont la forme rappelle la lettre arabe : le 3 ressemble à un ع retourné, le 7 à un ح, le 9 à un ق.
Ce système n'a pas de règle officielle. Chacun l'écrit un peu à sa façon, et c'est pour ça qu'un dictionnaire de darija doit accepter plusieurs graphies du même mot.
Le 3 : la lettre ع
Un son de gorge, serré, sans équivalent en français. Serre la gorge et dis « a ». Tu l'entends dans 3afak (s'il te plaît), le mot le plus utile de la liste, et dans be3d (après).
Dans l'app, la fiche 3afak s'ouvre en tapant 3afak, mais aussi afak : la recherche sait que le 3 peut tomber. Et tu peux l'écouter, à vitesse normale ou lente, pour entendre ce que le 3 fait à la voix.
Le 7 : la lettre ح
Un h soufflé et fort, comme quand tu embues une vitre. 7lib, c'est le lait. sba7 lkhir, c'est bonjour. mer7ba, c'est bienvenue. Il ne faut pas le confondre avec le h ordinaire, plus doux, comme dans l7amdolillah.
Le 9 : la lettre ق
Un k prononcé tout au fond de la bouche. 9elb, c'est le cœur. Dans wach 3andek lwra9 (est-ce que tu as les papiers), le 9 final se prononce à peine, mais il change le mot.
Les autres lettres qu'on croise : kh, gh, ch, et les majuscules
kh (خ) se dit comme la jota espagnole, un raclement léger : khdma, le travail. gh (غ) est proche du r français de Paris : ghedda, demain. ch (ش) se lit comme dans « chat ». Les majuscules S, T et D notent des consonnes plus lourdes, prononcées avec la langue plus en arrière.
Le guide « Prononciation et écriture » de l'app reprend chaque lettre avec un exemple et sa voix, depuis Profil. Et la piste « Lire l'arabizi », dans Apprendre, t'entraîne dessus en dix minutes.
Comment taper un mot en arabizi pour le trouver
Tape-le comme tu l'entends. Le Dico cherche en français, en arabizi et en lettres arabes en même temps, et il tolère une faute de frappe. Si une graphie que tu utilises ne trouve rien, le bouton « Signaler » nous l'envoie : c'est un bug de notre côté, pas une faute de la tienne.
Questions sur ce guide
Le 2 et le 5 existent-ils aussi en arabizi ?
Oui, plus rarement. Le 2 note la hamza, une petite coupure de la voix. Le 5 remplace parfois kh. L'app comprend les deux dans la recherche.
Faut-il apprendre l'alphabet arabe pour lire la darija ?
Non. La plupart des messages sont en lettres latines avec des chiffres. L'écriture arabe est affichée sur chaque fiche pour t'y habituer, sans obligation.