Comment écrire la darija quand il n'y a pas d'orthographe officielle ?

Écris-la comme tu l'entends. La darija n'a pas d'orthographe officielle en lettres latines. Wach, wash, wesh et ouach sont quatre façons d'écrire واش, la particule qui ouvre une question. Personne ne te corrigera, et un bon dictionnaire doit reconnaître toutes ces graphies. Ce guide donne les conventions les plus courantes pour que ta famille te lise sans effort.

Un carnet ouvert avec des traits de plume illisibles, un stylo et des notes adhésives jaunes sur un bureau sombre

Trois écritures pour une même langue

La darija se lit en lettres arabes (واش), en lettres latines (wach) et en arabizi, ce mélange de lettres latines et de chiffres (3afak, 7lib). Les trois cohabitent dans une même conversation familiale. La première est celle des livres et de certaines publicités. Les deux autres sont celles des messages.

Aucune n'est la bonne. La question utile est : laquelle la personne en face lit le plus vite ?

Les sons qui varient d'une personne à l'autre

Le ch peut s'écrire ch, à la française, ou sh, à l'anglaise : wach ou wash. Le ou français devient souvent w : ouach ou wach. Le e et le a s'échangent selon l'accent, et wesh est la version qu'on entend beaucoup dans la diaspora en France.

Les chiffres remplacent des lettres arabes : 3 pour ع, 7 pour ح, 9 pour ق. Certains écrivent kh, d'autres 5, pour خ. Notre guide sur les chiffres de l'arabizi détaille chaque cas.

Un exemple : la même question en cinq graphies

wach nta labas ? wash nta labas ? wesh nta labas ? ouach nta labas ? واش نتا لاباس ? Cinq écritures, un seul sens : est-ce que tu vas bien, à un homme. Dans l'app, les cinq ouvrent la même fiche, et le disque de lecture te la fait entendre.

Recherche du mot wach dans Darija Pro : la fiche wach واش et les phrases qui commencent par wach — wach dans l'app : le mot et les phrases qui l'emploient.

Comment écrire pour qu'on te comprenne

Choisis la graphie de la personne à qui tu écris. Si ta mère écrit wach avec un ch, écris wach. Garde les chiffres 3, 7 et 9 : ils évitent les confusions entre 7lib, le lait, et un mot en h ordinaire. Et n'aie pas peur des fautes. La darija écrite est une langue de messages, pas de dictées.

Quand tu ne sais pas comment l'écrire, écris-le en français

Traduire prend ta phrase en français et te rend la phrase en darija, en lettres latines et en lettres arabes, avec la version pour un homme ou pour une femme. Tu copies la version qui te plaît dans ton message. Et si un mot du résultat te surprend, la note sous la carte explique pourquoi on l'a choisi.

Questions sur ce guide

Faut-il écrire la darija avec des chiffres ?

Non, mais c'est plus précis. Sans chiffres, 3afak devient afak et 7lib devient hlib : lisibles, mais moins fidèles au son.

Wesh est-il de la darija ?

Wesh est la prononciation de wach qu'on entend souvent dans la diaspora, notamment en France. C'est le même mot, واش, et l'app le reconnaît.