Darija Pro¿Cómo se escribe el darija si no hay ortografía oficial?
Escríbelo como lo oyes. El darija no tiene ortografía oficial en letras latinas. Wach, wash, wesh y ouach son cuatro formas de escribir واش, la partícula que abre una pregunta. Nadie te va a corregir, y un buen diccionario debe reconocer todas esas grafías. Esta guía da las convenciones más comunes para que tu familia te lea sin esfuerzo.
Tres escrituras para una misma lengua
El darija se lee en letras árabes (واش), en letras latinas (wach) y en arabizi, la mezcla de letras latinas y números (3afak, 7lib). Las tres conviven en una misma conversación familiar. La primera es la de los libros y de algunos anuncios. Las otras dos son las de los mensajes.
Ninguna es la correcta. La pregunta útil es: ¿cuál lee más rápido la persona que tienes delante?
Los sonidos que cambian de una persona a otra
La sh puede escribirse ch, a la francesa, o sh, a la inglesa: wach o wash. La ou francesa suele volverse w: ouach o wach. La e y la a se intercambian según el acento, y wesh es la versión que se oye mucho en la diáspora en Francia.
Los números sustituyen letras árabes: 3 por ع, 7 por ح, 9 por ق. Unos escriben kh, otros 5, para خ. Nuestra guía sobre los números del arabizi detalla cada caso.
Un ejemplo: la misma pregunta en cinco grafías
wach nta labas? wash nta labas? wesh nta labas? ouach nta labas? واش نتا لاباس? Cinco escrituras, un solo sentido: ¿estás bien?, a un hombre. En la app, las cinco abren la misma ficha, y el disco de reproducción te la hace oír.
Cómo escribir para que te entiendan
Usa la grafía de la persona a la que escribes. Si tu madre escribe wach con ch, escribe wach. Conserva los números 3, 7 y 9: evitan confundir 7lib, la leche, con una palabra con h normal. Y no temas las faltas. El darija escrito es una lengua de mensajes, no de dictados.
Cuando no sabes cómo escribirlo, escríbelo en español
Traducir toma tu frase en español y te devuelve la frase en darija, en letras latinas y árabes, con la versión para un hombre o para una mujer. Copias la versión que te gusta en tu mensaje. Y si una palabra del resultado te sorprende, la nota bajo la ficha explica por qué la elegimos.
Preguntas sobre esta guía
¿Hay que escribir el darija con números?
No, pero es más preciso. Sin números, 3afak pasa a afak y 7lib a hlib: legibles, pero menos fieles al sonido.
¿Wesh es darija?
Wesh es la pronunciación de wach que se oye a menudo en la diáspora, sobre todo en Francia. Es la misma palabra, واش, y la app la reconoce.