Darija ProDiccionario marroquí · Traductor · Coach · iPhone
¿Tu familia te escribe en darija y descifras una palabra de cada dos? ¿En la mesa lo entiendes todo, pero no encuentras las palabras para responder? Darija Pro descifra el mensaje, te propone una respuesta y te la hace oír con una voz marroquí. El diccionario, los verbos y los ejercicios funcionan sin conexión.
Traducir
Llega un mensaje: sba7 lkhir, la bas? Lo pegas en Traducir. Las fichas del diccionario lo explican palabra por palabra, sin conexión. Si quieres más, la app te explica la frase, su tono y su intención, y te propone tres respuestas. Cada respuesta tiene su voz. En el otro sentido, escribes en español y obtienes la frase en darija, con la escritura árabe y el palabra por palabra.
Coach
Catorce escenas de la vida real: en el café, en el taxi, con la familia política, en el zoco. El Coach hace el otro papel y te propone dos réplicas en cada turno. Cuando una frase está verificada palabra por palabra contra el diccionario, la ficha lo dice con una insignia. Cuando te equivocas, te dice cómo se dice de verdad. También puedes preguntarle sobre gramática o cortesía en familia.
Voz
Las 4.000 palabras, las 387 frases y los 620 verbos conjugados tienen su voz, grabada a velocidad normal y lenta. Pulsas el disco y oyes la palabra como se dice en Marruecos. Las voces van dentro de la app: funcionan en modo avión.
Traducir
En darija la frase cambia según la persona que tienes delante. Eliges «a un hombre» o «a una mujer», «familia» o «formal», y la traducción se ajusta. Bajo la frase, una nota explica la palabra que importa: lwalida es la forma más respetuosa de hablar de la madre de alguien.
Aprender
Tres ejercicios, sacados de la escena en curso y de las palabras que has guardado. Escuchas, construyes la frase, completas la conjugación y dices la frase en voz alta. «Dilo» te escucha y te responde Bien, Casi o Inténtalo otra vez. No hay nota, ni corazones que perder, ni penalización.
Diccionario
620 verbos en pasado, presente, futuro e imperativo, con el femenino y la negación. Para bgha, querer: ana kanbghi, nta katbghi, nti katbghay. Cada forma tiene su voz, y «lo que hay que recordar» cabe en una línea. El diccionario busca en español, en arabizi o en árabe: wach, wash, wesh y واش llevan a la misma palabra.
Desde App Store, para iPhone y iPad, iOS 17 o superior. El diccionario y las voces van dentro; la app pesa unos 430 MB.
14 días con el plan anual, 7 días con el mensual. Traducir, el Coach, Aprender, el diccionario y todas las voces, sin límite.
Una estrella pone una palabra o una frase en Mi lista. El repaso te la devuelve, a tu ritmo.
Pruebas la app entera antes de pagar. Nada está recortado durante la prueba, y ves la fecha de fin antes de confirmar.
Mensual
4,99 € al mes
7 días gratis, luego se renueva cada mes. Sin compromiso.
Anual
17,99 € al año
14 días gratis, luego se renueva cada año. Sale a 1,50 € al mes.
De por vida
39,99 € un solo pago
Una compra, todos tus dispositivos, nada que cancelar.
Precios de Francia, impuestos incluidos; Apple los muestra en tu moneda. La suscripción se renueva automáticamente salvo cancelación al menos 24 h antes del final del periodo en curso, en los ajustes de tu cuenta de App Store. Condiciones de uso (EULA) · Privacidad
Los números de los mensajes en darija son letras árabes: 3 = ع, 7 = ح, 9 = ق. Cómo leerlos, con ejemplos (3afak, 7lib, 9elb), y cómo escribirlos para encontrar una palabra.
El darija no tiene ortografía oficial. Wach, wash, wesh y واش son la misma palabra. Cómo escribirla para que te entiendan, y cómo encontrarla en un diccionario.
Cómo conjugar un verbo en darija marroquí: el presente con ka-, el pasado, el futuro con ghadi, el imperativo, la negación ma…ch y el femenino, con el ejemplo de bgha (querer).
¿Tu familia te escribe en darija y descifras una palabra de cada dos? Cómo leer un mensaje en arabizi palabra por palabra, y cómo Traducir lo descifra y te propone tres respuestas con voz.
Las primeras frases que hay que saber en darija marroquí: saludos, cortesía, la mesa, las preguntas. Con la escritura árabe y la voz (bghit kas d atay 3afak, wach nta labas).
Cómo enseñar darija a tus hijos en casa: empezar por los animales (djaj, kelb, mech, 7awli), la comida y el cuerpo, con la escritura árabe y la voz. El Modo familia de la app.
En gran parte. El diccionario, las voces, el descifrador de mensajes, los ejercicios, el recorrido y el repaso van dentro de la app y funcionan en modo avión. Traducir una frase entera, el Coach, la entrada por micrófono y «Dilo» necesitan red. Un aviso te lo dice cuando estás sin conexión.
No. Es un modelo de lenguaje que hace el otro papel de una escena, responde a tus preguntas y te propone réplicas. Cada frase que propone se verifica palabra por palabra contra nuestro diccionario, y la ficha te lo dice cuando todo está verificado. Puede equivocarse: el botón «Informar» está para eso.
No, y es a propósito. El darija no tiene ortografía oficial. Wach, wash, wesh, ouach o واش llevan a la misma palabra. Los números del arabizi se entienden, y una errata también. Leer la guía
Son letras árabes que el alfabeto latino no tiene. El 3 es ع, un sonido de garganta, como en 3afak. El 7 es ح, una h soplada, como en 7lib. El 9 es ق, una k del fondo de la boca, como en 9elb. Leer la guía
El presente lleva el prefijo ka-: kanbghi, quiero. El futuro se marca con ghadi. La negación envuelve el verbo con ma…ch. La app conjuga 620 verbos en pasado, presente, futuro e imperativo, femenino incluido, cada forma con su voz. Leer la guía
Lo pegas en Traducir. Las fichas del diccionario lo explican palabra por palabra, en tu teléfono. Si quieres, la app te explica después la frase entera y te propone tres respuestas con voz. Leer la guía
Las de la mesa y de la cortesía: bghit kas d atay 3afak, quisiera un vaso de té, por favor. El recorrido del Coach empieza por los saludos y la familia, y puedes empezar por otra escena si lo prefieres. Leer la guía
La base es el darija de Marruecos tal como se habla en las grandes ciudades, entendido en todas partes. Cuando una palabra es regional, la ficha lo dice. Cuando no estamos seguros, preferimos no etiquetar antes que adivinar.
Es una voz marroquí generada, elegida tras una audición, la misma en las 4.000 palabras, las frases y los verbos. Escuchamos los clips y descartamos los que sonaban mal. Si una palabra te suena mal dicha, «Informar» nos la envía y la rehacemos.
«Restaurar mis compras» está en la pantalla de suscripción, la que aparece al abrir. Las suscripciones se gestionan en Ajustes de iOS, tu nombre, Suscripciones. De por vida es una compra única: nada que cancelar.
Quién hace la app
Somos francomarroquíes. Crecimos entre dos lenguas, en comidas donde todos hablaban darija y algunos respondíamos en francés. Los mensajes de la familia llegaban en arabizi, y los leíamos con un tiempo de retraso.
Así que escribimos el diccionario nosotros mismos, palabra por palabra, con la escritura árabe al lado de la latina. Pusimos una voz marroquí en cada entrada. Y construimos el Coach para que compruebe cada frase contra ese diccionario en vez de inventar.
Cuando falta una palabra o suena mal, dínoslo desde la app. Lo leemos todo, corregimos rápido, y las palabras pedidas entran en la siguiente actualización.
El equipo de Darija Pro, Blue Mantiq
14 días gratis con el plan anual. Sin cuenta, sin anuncios.
Descargar enApp Store