Darija Pro¿Qué frases básicas aprender primero en darija?
Empieza por las frases de la mesa y de la cortesía, las que oyes en cada comida familiar: salam (hola), labas (bien), 3afak (por favor), bghit kas d atay 3afak (quisiera un vaso de té, por favor). Diez frases bastan para responder en vez de sonreír en silencio. Aquí va una primera serie, sacada de las 387 frases de la app, con su escritura árabe. En la app, cada una tiene su voz.
Saludar y preguntar cómo va
salam (سلام): hola. sba7 lkhir: buenos días. labas (لا باس): bien, todo va bien. wach nta labas? (واش نتا لاباس): ¿estás bien?, a un hombre. La respuesta más simple es labas, l7amdolillah.
La palabra wach abre casi todas las preguntas: wach 3andek khout? ¿tienes hermanos?; wach 3jbatek lmakla? ¿te gustó el plato?
En la mesa: pedir y agradecer
bghit kas d atay 3afak (بغيت كاس د أتاي عافاك): quisiera un vaso de té, por favor. bghit, quiero o quisiera, es la forma cortés que sirve en todo. 3afak (عافاك): por favor. kolchi kan bnin, chukran: todo estaba delicioso, gracias. Es la frase que alegra a quien ha cocinado.
Las peticiones del día a día
aji (آجي): ven. jib (جيب): trae. jib atay 3afak: trae el té, por favor. Estos imperativos son los que más se oyen en una casa marroquí, y los que puedes reutilizar sin riesgo. Y para despedirte: ntlaqaw men be3d nchallah, nos vemos luego, si Dios quiere.
Repetirlas hasta que salgan solas
El Coach interpreta catorce escenas de la vida real y te propone dos réplicas en cada turno, sacadas de estas frases. Las escuchas, las dices en voz alta, «Dilo» te dice si fue Bien, Casi o para repetir. Una estrella guarda la frase en Mi lista, y el repaso te la devuelve los días siguientes.
Preguntas sobre esta guía
¿Cómo se dice «quiero» en darija?
bghit (بغيت). Es la forma de pasado del verbo bgha, usada como un «quiero» o «quisiera» cortés: bghit kas d atay, quisiera un vaso de té.
¿Cómo se dice «por favor» en darija?
3afak (عافاك). El 3 anota un sonido de garganta. Sin número, se escribe afak.